Article by Taylor Lorenz: “Algospeak” is becoming increasingly common across the Internet as people seek to bypass content moderation filters on social media platforms such as TikTok, YouTube, Instagram and Twitch.
Algospeak refers to code words or turns of phrase users have adopted in an effort to create a brand-safe lexicon that will avoid getting their posts removed or down-ranked by content moderation systems. For instance, in many online videos, it’s common to say “unalive” rather than “dead,” “SA” instead of “sexual assault,” or “spicy eggplant” instead of “vibrator.”
As the pandemic pushed more people to communicate and express themselves online, algorithmic content moderation systems have had an unprecedented impact on the words we choose, particularly on TikTok, and given rise to a new form of internet-driven Aesopian language.
Unlike other mainstream social platforms, the primary way content is distributed on TikTok is through an algorithmically curated “For You” page; having followers doesn’t guarantee people will see your content. This shift has led average users to tailor their videos primarily toward the algorithm, rather than a following, which means abiding by content moderation rules is more crucial than ever.
When the pandemic broke out, people on TikTok and other apps began referring to it as the “Backstreet Boys reunion tour” or calling it the “panini” or “panda express” as platforms down-ranked videos mentioning the pandemic by name in an effort to combat misinformation. When young people began to discuss struggling with mental health, they talked about “becoming unalive” in order to have frank conversations about suicide without algorithmic punishment. Sex workers, who have long been censored by moderation systems, refer to themselves on TikTok as “accountants” and use the corn emoji as a substitute for the word “porn.”
As discussions of major events are filtered through algorithmic content delivery systems, more users are bending their language. Recently, in discussing the invasion of Ukraine, people on YouTube and TikTok have used the sunflower emoji to signify the country. When encouraging fans to follow them elsewhere, users will say “blink in lio” for “link in bio.”
Euphemisms are especially common in radicalized or harmful communities. Pro-anorexia eating disorder communities have long adopted variations on moderated words to evade restrictions. One paper from the School of Interactive Computing, Georgia Institute of Technology found that the complexity of such variants even increased over time. Last year, anti-vaccine groups on Facebook began changing their names to “dance party” or “dinner party” and anti-vaccine influencers on Instagram used similar code words, referring to vaccinated people as “swimmers.”
Tailoring language to avoid scrutiny predates the Internet. Many religions have avoided uttering the devil’s name lest they summon him, while people living in repressive regimes developed code words to discuss taboo topics…(More)”.
